Rólam

Pujcsek Adél vagyok, olasztanár, tolmács, fordító, idegenvezető.

A gimnáziumi évek alatt kerültem közeli kapcsolatba az olasz nyelvvel, azóta pedig a mindennapi életem részévé vált.

2019-ben az ELTE BTK-n szereztem mesterdiplomát olasz szakon, a BME INYK Tolmács- és Fordítóképző Központban pedig magyar-olasz műszaki, gazdasági, társadalomtudományi szakfordító és tolmács képesítést. 2021-ben az Università per Stranieri di Siena egyetemen elvégeztem az olasz mint idegennyelv tanára (DITALS - Didattica dell'Italiano come Lingua Straniera) képzést. Ezenkívül idegenvezetői szakképesítéssel is rendelkezem.

Az egyetemi évek alatt többször is kiutazhattam Olaszországba, a Torinói Egyetemen tanultam olasz nyelvet és irodalmat, illetve szintén Torinóban végeztem tanítási szakmai gyakorlatot egy nyelviskolában Erasmus+ ösztöndíjjal.

Az olasz nyelvismeretem C2 szintű, ezenkívül beszélek angolul és spanyolul. Az egyetemi tanulmányaim alatt a spanyol nyelv elsajátítására is volt lehetőségem, szintén Erasmus+ ösztöndíjjal Valenciában töltöttem három hónapot, fordítási szakmai gyakorlatot végeztem egy könyvkiadó cégnél.

Az olasz nyelv a mindennapi életem része, nagyon gyakran járok Olaszországban, a munkám miatt is. Fontosnak tartom az állandó szakmai fejlődést, így folyamatosan képzem magam.

2019 óta egyéni vállalkozóként vállalok olasz nyelvből magántanítást (A1-C2 szintig), konszekutív és kísérő tolmácsolást, illetve fordítást, legfőképpen magyar-olasz és olasz-magyar nyelvpárokkal, valamint idegenvezetést. Ezekről részletesebben a "Szolgáltatások" menüpontban olvashat.

A köz- és felsőoktatásban is dolgozom, két gimnáziumban vagyok óraadó olasztanár. Ezenkívül a Semmelweis Egyetem Szaknyelvi Intézetében négy évig tanítottam olasz orvosi, fogorvosi és gyógyszerészeti szaknyelvet, jelenleg pedig tananyagfejlesztéssel, illetve vizsgáztatással foglalkozom.

Keressen bátran, ha Ön is jobban meg szeretné ismerni az olasz kultúrát vagy megtanulná ezt a gyönyörű nyelvet! Örömmel segítek akkor is, ha a nyelvi akadályok leküzdése a cél magyar és olasz felek között, legyen szó tolmácsolásról vagy fordításról!

Nagyon szeretem a munkámat és "hálás vagyok az olasz nyelvnek", mert annak köszönhetően rengeteg nagyszerű embert ismerhetek meg. Az életemre mint egyfajta nyelvi utazásra is tekintek, és az utam során szerzett tapasztalataimmal támogatom a nyelvi fejlődésben és a nyelvi akadályok leküzdésében a hozzám fordulókat. Egyetértek Federico Fellinivel, aki azt mondta: "minden új nyelv új világlátással ajándékoz meg." Célom, hogy az együttműködésünk során Ön is új világlátással gazdagodjon, bármely szolgáltatásomat veszi is igénybe!